<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rdf:RDF
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
    xmlns="http://purl.org/rss/1.0/"
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
    xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
    xmlns:cc="http://web.resource.org/cc/"
    xmlns:admin="http://webns.net/mvcb/"
    xmlns:taxo="http://purl.org/rss/1.0/modules/taxonomy/"
    xml:lang="ja">

    <channel rdf:about="http://bizvietnam.jugem.jp/?mode=rss">
    <title>CLUB VIETNAM BiZ ROOM</title>
    <link>http://bizvietnam.jugem.jp/</link>
    <description>ベトナムでのお仕事、ゴルフ、生活、レジャー、ご旅行、ナイトライフまで、お得な情報満載のブログ！</description>
    <dc:language>ja</dc:language>
    <admin:generatorAgent rdf:resource="http://jugem.jp/?v=1.0"/>
    <items>
      <rdf:Seq>
        <rdf:li rdf:resource="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=62" />
        <rdf:li rdf:resource="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=61" />
        <rdf:li rdf:resource="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=60" />
        <rdf:li rdf:resource="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=59" />
        <rdf:li rdf:resource="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=58" />
        <rdf:li rdf:resource="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=57" />
        <rdf:li rdf:resource="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=56" />
        <rdf:li rdf:resource="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=55" />
        <rdf:li rdf:resource="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=54" />
        <rdf:li rdf:resource="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=53" />
        <rdf:li rdf:resource="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=52" />
        <rdf:li rdf:resource="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=50" />
        <rdf:li rdf:resource="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=49" />
        <rdf:li rdf:resource="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=48" />
        <rdf:li rdf:resource="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=47" />
      </rdf:Seq>
    </items>
    </channel>

  <item rdf:about="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=62">
    <link>http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=62</link>
    <title>TOKYO BBQ</title>
    <description>TOKYO BBQレタントン沿いに出来た焼肉さん！このレトロな看板が目印！
住所：15A6 Le Thanh Ton St., Dist.1 電話：(08) 38222527 </description>
<content:encoded><![CDATA[
TOKYO BBQ<BR><BR>レタントン沿いに出来た焼肉さん！<BR><IMG style="WIDTH: 222px; HEIGHT: 491px" class=pict alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20110725_2188545.jpg" width=1181 height=1772><BR><BR>このレトロな看板が目印！<BR><BR><IMG style="WIDTH: 345px; HEIGHT: 590px" class=pict alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20110725_2188544.jpg" width=1181 height=1772><BR>
<DIV><FONT size=2 face=Arial><IMG style="WIDTH: 347px; HEIGHT: 367px" class=pict alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20110725_2188543.jpg" width=1772 height=1235><IMG style="WIDTH: 388px; HEIGHT: 297px" class=pict alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20110725_2188542.jpg" width=1772 height=1181><BR><BR>住所：15A6 Le Thanh Ton St., Dist.1 <BR>電話：(08) 38222527 <BR></FONT></DIV>
]]></content:encoded>
    <dc:subject>Restaurant &amp; Cafe</dc:subject>
    <dc:date>2011-07-20T18:32:00+09:00</dc:date>
    <dc:creator>cvbiz</dc:creator>
    <dc:publisher>JUGEM</dc:publisher>
    <dc:rights>cvbiz</dc:rights>
  </item>

  <item rdf:about="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=61">
    <link>http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=61</link>
    <title>SMILE DENTAL のプロモーション！</title>
    <description>ゴルフのスコアカードでディスカウント。その訳は・・？

&amp;nbsp;
&amp;nbsp;</description>
<content:encoded><![CDATA[
<FONT color=#0000ff><STRONG><FONT size=4>ゴルフのスコアカードでディスカウント。その訳は・・？<BR></FONT><BR></STRONG></FONT><IMG style="WIDTH: 256px; HEIGHT: 158px" class=pict alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20100813_1837716.jpg" width=640 height=480><IMG style="WIDTH: 244px; HEIGHT: 170px" class=pict alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20090313_32454.jpg" width=200 height=132>
<P align=center><IMG style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 131px" class=pict alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20100813_1837578.jpg" width=768 height=354><BR><BR><BR></P>
<P align=center><IMG class=pict alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20110725_2188547.png" width=425 height=420></P>&nbsp;
<DIV><BR>&nbsp;</DIV>
]]></content:encoded>
    <dc:subject>NEWS&amp;PROMOTION</dc:subject>
    <dc:date>2011-07-20T14:07:00+09:00</dc:date>
    <dc:creator>cvbiz</dc:creator>
    <dc:publisher>JUGEM</dc:publisher>
    <dc:rights>cvbiz</dc:rights>
  </item>

  <item rdf:about="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=60">
    <link>http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=60</link>
    <title>TOKYO　DELIクレセントモール店　そして、DIEN BIEN PHU店</title>
    <description>TOKYO DELI&amp;nbsp;がものすごい勢いで店舗拡大しています！下は、クレセントモール店。もう、OPEN初日からから連日大盛況！クレセントモール店Lo CR1, 103 Ton Dat Tien, P. Tan Phu, Q.7, TP.HCMTEL&amp;nbsp; : (08) 5415 5566OPEN&amp;nbsp; : 11:00 - 22:00ここで一息かと思え...</description>
<content:encoded><![CDATA[
<FONT size=4>TOKYO DELI&nbsp;がものすごい勢いで店舗拡大しています！<BR><BR>下は、クレセントモール店。<BR>もう、OPEN初日からから連日大盛況！<BR><BR>クレセントモール店<BR><BR>Lo CR1, 103 Ton Dat Tien, P. Tan Phu, Q.7, TP.HCM<BR>TEL&nbsp; : (08) 5415 5566<BR>OPEN&nbsp; : 11:00 - 22:00<BR><BR></FONT><BR><IMG style="WIDTH: 417px; HEIGHT: 237px" class=pict alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20101201_1970491.jpg" width=520 height=310><BR><IMG style="WIDTH: 419px; HEIGHT: 246px" class=pict alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20101201_1970490.jpg" width=520 height=310><BR><BR><BR><FONT size=4>ここで一息かと思えば、<BR></FONT><BR><FONT size=4>今度は、３区　DIEN BIEN PHUのTRUNG DINH交差点付近に第４店舗目を出店！！！　<BR><BR>DIEN BIEN PHU店<BR><BR>250A DIEN BIEN PHU，DIST.,3，HCMC<BR>TEL　：　08-3932-2277<BR>OPEN : 11：00　-　23：00<BR><BR>また、メニュー構成も良く考えられていて、<BR>セットをシェアすることによって、みんなでいろいろな日本食を楽しむことができます。<BR><BR><BR>安くおいしく日本食。身近なベトナムの方々に初めて日本食試していただくなら、TOKYO DELIで！<BR><BR><BR><BR></FONT>
]]></content:encoded>
    <dc:subject>NEWS&amp;PROMOTION</dc:subject>
    <dc:date>2010-12-01T18:39:00+09:00</dc:date>
    <dc:creator>cvbiz</dc:creator>
    <dc:publisher>JUGEM</dc:publisher>
    <dc:rights>cvbiz</dc:rights>
  </item>

  <item rdf:about="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=59">
    <link>http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=59</link>
    <title>CLUB SARAH DISCOUNT 開始！ 　</title>
    <description>CLUB SARAHがクラブベトナムメンバーの皆様にDISCOUNTを開始！CLUB SARAHは、いろいろな夜を楽しめるクラブです。１階BOX席、カウンター席は、日本語堪能なレディーとゆっくり寛ぎながらお酒を。２階スナックルームは、歌って踊るサラガールズといっしょに楽しくカラオケ...</description>
<content:encoded><![CDATA[
<P align=center><FONT color=#ffcc00 size=6><STRONG>CLUB SARAH<BR></STRONG><FONT color=#000000 size=4><STRONG>が<BR>クラブベトナムメンバーの皆様に<BR>DISCOUNTを開始！<BR><BR></STRONG>CLUB SARAHは、<FONT size=2>いろいろな夜を楽しめるクラブです。<BR><BR>１階BOX席、カウンター席は、日本語堪能なレディーと<BR>ゆっくり寛ぎながらお酒を。<BR><BR>２階スナックルームは、歌って踊るサラガールズといっしょに楽しく<BR>カラオケのできるお部屋。<BR><BR>もう一つのカラオケルームは部屋貸しシステムでとってもお得！<BR>人数が多ければ多いほど、お安く楽しめます。<BR><BR><IMG class=pict alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20101201_1970498.jpg" width=300 height=400><BR></P></FONT>
<P align=center><STRONG><BR>システム<BR><BR></STRONG><STRONG><FONT size=2>テーブルチャージ　15ドル（一律）<BR><BR>クラブフロアー／カウンター／スナックルーム内で途中移動されても、<BR>チャージは一回のみです。<BR><BR>カラオケルーム<BR>時間貸し<BR>60ドル／90分<BR>以降30分ごとに20ドル<BR>＊10人で入れば、一人6ドルです！<BR>お持ち込みは、お酒1本につき40ドル<BR>食べ物に関しては禁止です。<BR>＊デリバリー・メニューをご用意してございます。<BR><BR><IMG style="WIDTH: 277px; HEIGHT: 227px" class=pict alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20101123_1961329.jpg" width=640 height=429><BR></FONT><BR></STRONG><STRONG><FONT size=3>クラブベトナムメンバーのお客様はお会計から１０％OFF！<BR>皆様のお越しをお待ちしております！<BR><IMG style="WIDTH: 361px; HEIGHT: 250px" class=pict alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20101203_1972338.jpg" width=525 height=313></P>
<P align=center><FONT size=3>詳しくはBLOG で！　<A href="http://no-dmge.jugem.jp/">http://no-dmge.jugem.jp/</A></FONT></P>
<P align=center><BR></FONT><BR><BR><BR></P></STRONG><BR><BR><BR></FONT><BR></FONT>
]]></content:encoded>
    <dc:subject>Night Life</dc:subject>
    <dc:date>2010-11-23T18:11:00+09:00</dc:date>
    <dc:creator>cvbiz</dc:creator>
    <dc:publisher>JUGEM</dc:publisher>
    <dc:rights>cvbiz</dc:rights>
  </item>

  <item rdf:about="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=58">
    <link>http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=58</link>
    <title>ナムサイゴンに日系の歯医者さんスマイルデンタルのBIG　PROMOTION!</title>
    <description>&amp;nbsp; 

9月中　すべてのケア（治療）50%　off

10月〜11月
以下のケア（治療）　30%　off

?チェックアップ＆クリーニング　
?矯正（4歳からはじめられます）
?ホワイトニング

その他：歯ブラシ、歯磨き粉　10%offこの機会をお見逃し無く！！！
ナムサイゴ...</description>
<content:encoded><![CDATA[
&nbsp; 
<DIV><IMG style="WIDTH: 495px; HEIGHT: 192px" class=pict alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20100813_1837578.jpg" width=768 height=354><BR><BR><BR></DIV>
<DIV align=center><FONT color=#0000ff size=5>9月中　すべてのケア（治療）50%　off</FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT color=#0000ff><BR><FONT size=5></FONT></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT color=#0000ff size=5>10月〜11月</FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT color=#0000ff size=5>以下のケア（治療）　30%　off</FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT color=#0000ff><BR><FONT size=5></FONT></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT color=#0000ff size=5>?チェックアップ＆クリーニング　</FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT color=#0000ff size=5>?矯正（4歳からはじめられます）</FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT color=#0000ff size=5>?ホワイトニング</FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT color=#0000ff><BR><FONT size=5></FONT></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT color=#0000ff size=5>その他：歯ブラシ、歯磨き粉　10%off</FONT><BR><BR><FONT color=#ff0000 size=4><STRONG><BR>この機会をお見逃し無く！！！</STRONG></FONT><BR><BR><BR><BR><BR><IMG style="WIDTH: 217px; HEIGHT: 177px" class=pict alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20100813_1837716.jpg" width=640 height=480><IMG style="WIDTH: 213px; HEIGHT: 161px" class=pict alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20100813_1837715.jpg" width=640 height=480><BR></DIV>
<DIV><BR><BR>ナムサイゴンに日系歯医者さんが今年9月中旬にOPEN予定です。<BR>PHU MY HUNG中心部に近く、またさらに、ナムサイゴンが便利になります。 </DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>スマイルデンタルは、将来、健康な歯を残すために、</DIV>
<DIV>なるべく削らない、抜かないケアを行う予防歯科です。</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>?日本ならではの、サービスでクリーニングを行います。　<BR>（専用顕微鏡を使っての細菌チェック）</DIV>
<DIV>?4歳〜12歳の子供をメインに矯正を行います。（綺麗な歯並びは虫歯予防につながります）</DIV>
<DIV>?最新の設備によるオフィスホワイトニングを行います。</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>※日本人ドクター、衛生士　常駐しています。</DIV>
<DIV><BR><STRONG><IMG style="WIDTH: 309px; HEIGHT: 232px" class=pict alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20100813_1837714.jpg" width=640 height=480><BR><BR>Address: SH-16 PANORAMA, PHU MY HUNG, TAN PHONG WARD,<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; DISTRICT 7, HCMC, VIETNAM<BR>Phone: 016.55.11.22.55 (English-Vietnamese) <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 016.55.11.33.66 (Japanese)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR><BR>Email: </STRONG><A href="mailto:info@sianclinic.com"><STRONG>info@smiledental-vn.com</STRONG></A><STRONG>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR><BR><BR></STRONG><FONT color=#0000ff size=5>MAP　</FONT><BR>　　<FONT size=6>↓<BR></FONT><BR><BR><STRONG><IMG style="WIDTH: 431px; HEIGHT: 294px" class=pict alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20100813_1837577.jpg" width=531 height=325></STRONG></DIV>
]]></content:encoded>
    <dc:subject>Clinic &amp; Hospital</dc:subject>
    <dc:date>2010-09-09T15:17:00+09:00</dc:date>
    <dc:creator>cvbiz</dc:creator>
    <dc:publisher>JUGEM</dc:publisher>
    <dc:rights>cvbiz</dc:rights>
  </item>

  <item rdf:about="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=57">
    <link>http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=57</link>
    <title>MAPPLE 紹介！ツーリストカード誕生！！！</title>
    <description>この度、MAPPLEで紹介されたCLUB VIETNAM TOURIST CARDのご案内です。期限は２週間で料金は２２ドル（税込み）WEBSITEもしくはメール、お電話でご入会いただきまして、デリバリーは、お客様がベトナムにご到着される日にHOTELまでお届け。＊一部地域を除きます。（日本へ...</description>
<content:encoded><![CDATA[
<FONT size=4>この度、MAPPLEで紹介された<BR>CLUB VIETNAM TOURIST CARDのご案内です。<BR></FONT><BR><IMG class=pict alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20100617_1754674.gif" width=166 height=204><BR><BR>期限は２週間で料金は２２ドル（税込み）<BR><BR>WEBSITEもしくはメール、お電話でご入会いただきまして、<BR>デリバリーは、お客様がベトナムにご到着される日にHOTELまでお届け。<BR>＊一部地域を除きます。（日本への郵送は、お客様負担です。）<BR><BR>ゴルフをするなら１日で元が取れます。<BR>また、レストラン、おみやげ物屋さん、SPAなどでも使える<BR>とってもお得な、クラブベトナムツーリストカード<BR><BR><BR><IMG class=pict alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20100617_1754675.jpg" width=282 height=400><BR><BR>例えば、<BR>平日ドンナイゴルフリゾートでゴルフ　３０ドル割引<BR>日本食レストランで最大２０％OFF　お友達３人と１万円食べて２千円の節約<BR>また、スパ、ホテルなどでも利用できるから、あっという間に元が取れちゃう！<BR><BR>ベトナムご旅行の際はぜひご利用ください！！！<BR><BR>お問い合わせは、<A href="mailto:info@clubvietnamcard.com">info@clubvietnamcard.com</A> まで<BR><BR><BR><BR><IMG class=pict alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20100617_1754674.gif" width=166 height=204>&nbsp;
]]></content:encoded>
    <dc:subject>NEWS&amp;PROMOTION</dc:subject>
    <dc:date>2010-06-17T19:27:00+09:00</dc:date>
    <dc:creator>cvbiz</dc:creator>
    <dc:publisher>JUGEM</dc:publisher>
    <dc:rights>cvbiz</dc:rights>
  </item>

  <item rdf:about="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=56">
    <link>http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=56</link>
    <title>TOKYO DELI ３号店　クレセントモール（７区）にOPEN　準備中！！！</title>
    <description>TOKYO DELI ３号店　クレセントモール（７区）にOPEN　準備中！！！日本人はもとより、ベトナムの若者たちに広く支持されているTOKYO DELIレストランが、ホーチミン第７区に開発中のクレセントモールに現在OPEN準備中。すでにある、一号店は連日大盛況。ファミリー層の多...</description>
<content:encoded><![CDATA[
<FONT size=5><FONT color=#ff0000><STRONG>TOKYO DELI ３号店　<BR>クレセントモール（７区）に<BR>OPEN　準備中！！！<BR></STRONG><BR><FONT color=#000000 size=4><FONT size=3>日本人はもとより、ベトナムの若者たちに広く支持されているTOKYO DELIレストランが、ホーチミン第７区に開発中のクレセントモールに現在OPEN準備中</FONT>。</FONT><BR><BR><FONT color=#000000 size=3>すでにある、一号店は連日大盛況。<BR>ファミリー層の多い、フミフンエリアに、今度はニューコンセプトでOPENするそうなので、７区の住人としては本当に楽しみです。</FONT><BR><BR></FONT></FONT><IMG class=pict height=448 alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20091001_1154068.jpg" width=496>&nbsp;
]]></content:encoded>
    <dc:subject></dc:subject>
    <dc:date>2010-04-15T13:51:00+09:00</dc:date>
    <dc:creator>cvbiz</dc:creator>
    <dc:publisher>JUGEM</dc:publisher>
    <dc:rights>cvbiz</dc:rights>
  </item>

  <item rdf:about="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=55">
    <link>http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=55</link>
    <title>ドンナイゴルフより連休のプロモーション情報！</title>
    <description>DONG NAI GOLFからうれしいお知らせ！もうすぐ、ベトナムの連休がやってきます。23 April and 30 April &amp;amp; 1st May 2010の期間、日本へご帰国されない方、どこへ行くご予定もない方のために、一泊１ラウンドのお得なパッケージ！　＆　* Vietnamese Holidays 　or Week...</description>
<content:encoded><![CDATA[
<FONT color=#000000 size=3><STRONG><FONT color=#0000ff size=4>DONG NAI GOLFからうれしいお知らせ！<BR></FONT></STRONG><BR><BR></FONT><FONT color=#000000><FONT size=3><STRONG><FONT color=#ff0000>もうすぐ、ベトナムの連休がやってきます。</FONT><BR><BR><U>23 April and 30 April &amp; 1st May 2010<BR></U></STRONG><BR></FONT></FONT><STRONG><FONT color=#0000ff><FONT color=#000000 size=3>の期間、日本へご帰国されない方、どこへ行くご予定もない方のために、一泊１ラウンドのお得なパッケージ！<BR><BR><IMG class=pict style="WIDTH: 183px; HEIGHT: 133px" height=558 alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20090721_876340.jpg" width=800>　＆　<IMG class=pict style="WIDTH: 186px; HEIGHT: 133px" height=140 alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20090312_27121.jpg" width=186><BR><BR>* Vietnamese Holidays <BR>　or Weekend package fee : <FONT color=#008000>111usd/ day/ a person<BR></FONT>* Weekday package fee 　　:<FONT color=#008000> 81usd/ day/ a person</FONT></FONT><BR></FONT></STRONG><BR><BR>
]]></content:encoded>
    <dc:subject>NEWS&amp;PROMOTION</dc:subject>
    <dc:date>2010-04-15T13:41:00+09:00</dc:date>
    <dc:creator>cvbiz</dc:creator>
    <dc:publisher>JUGEM</dc:publisher>
    <dc:rights>cvbiz</dc:rights>
  </item>

  <item rdf:about="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=54">
    <link>http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=54</link>
    <title>CLUB VIETNAM CARD NEW RATE from APRIL</title>
    <description>PHOENIX GOLFNEW GOLF RATE(From APRIL)&amp;nbsp;WEEKDAY&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;US&amp;#36; 90&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; →　US&amp;#36;　40WEEKEND&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; US&amp;#36; 110　→　US&amp;#36;　70LONG THANH GOLFNEW GOLF RATE(From March)&amp;nbsp;WEEKDAY&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp...</description>
<content:encoded><![CDATA[
<IMG class=pict height=144 alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20090313_32686.jpg" width=398><BR><BR><FONT color=#008000 size=4>PHOENIX GOLF</FONT><BR>NEW GOLF RATE(From APRIL)<BR>&nbsp;<BR>WEEKDAY&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;US&#36; 90&nbsp;&nbsp;&nbsp; →　US&#36;　40<BR>WEEKEND&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; US&#36; 110　→　US&#36;　70<BR><BR><IMG class=pict height=95 alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20090312_27519.jpg" width=160><BR><BR><FONT color=#008000 size=4>LONG THANH GOLF<BR></FONT>NEW GOLF RATE(From March)<BR>&nbsp;<BR>WEEKDAY&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;US&#36; 90&nbsp;&nbsp;&nbsp; →　US&#36;　45<BR>WEEKEND&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; US&#36; 110　→　US&#36;　80<BR><BR><BR><BR><BR>
]]></content:encoded>
    <dc:subject>NEWS&amp;PROMOTION</dc:subject>
    <dc:date>2010-03-31T13:16:00+09:00</dc:date>
    <dc:creator>cvbiz</dc:creator>
    <dc:publisher>JUGEM</dc:publisher>
    <dc:rights>cvbiz</dc:rights>
  </item>

  <item rdf:about="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=53">
    <link>http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=53</link>
    <title>GOLF INFORMATION! 　</title>
    <description>TAM DAO GOLF RESORT&amp;nbsp;名称：タムダオ　ゴルフ　リゾートHOLE数：18ホールFEE：WEEKDAY　US&amp;#36;65　WEEKEND　US&amp;#36; 110（GREEN FEE/CADDIE FEE)PROMOTION：CLUB VIETNAM CARDのレート 予約状況：　　　ハノイ市内からの時間：車で１時間30分ほど</description>
<content:encoded><![CDATA[
<FONT size=4></FONT><A href="http://www.clubvietnamcard.com/Merchant%20page/Golf/tamdaogolf/tamdaogolf.html" target=_blank><FONT size=4>TAM DAO GOLF RESORT</FONT><BR></A><BR><BR><BR><IMG class=pict height=147 alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20100331_1619350.jpg" width=398>&nbsp;<BR><BR>名称：タムダオ　ゴルフ　リゾート<BR><BR>HOLE数：18ホール<BR>FEE：WEEKDAY　US&#36;65　WEEKEND　US&#36; 110（GREEN FEE/CADDIE FEE)<BR>PROMOTION：<A href="http://www.clubvietnamcard.com/Merchant%20page/Golf/tamdaogolf/tamdaogolf.html" target=_blank><A href="http://www.kingsislandgolf.com/green_fee_players.html" target=_blank>CLUB VIETNAM CARDのレート</A><A href="http://www.clubvietnamcard.com/Merchant%20page/Golf/kingsislandstore/kingsIslandStore.html" target=_blank> <BR></A><A href="http://www.clubvietnamcard.com/Merchant%20page/Golf/kingsislandstore/kingsIslandStore.html" target=_blank></A></A>予約状況：　　　<BR>ハノイ市内からの時間：車で１時間30分ほど
]]></content:encoded>
    <dc:subject>NEWS&amp;PROMOTION</dc:subject>
    <dc:date>2010-03-31T12:51:00+09:00</dc:date>
    <dc:creator>cvbiz</dc:creator>
    <dc:publisher>JUGEM</dc:publisher>
    <dc:rights>cvbiz</dc:rights>
  </item>

  <item rdf:about="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=52">
    <link>http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=52</link>
    <title>溶岩石焼肉の　Lai Lai</title>
    <description>&amp;nbsp;富士山の溶岩石を鉄板に加工した、溶岩石焼肉のライライ。DINH TINH　HOANGをまっすぐ北へ行って、DIEN BIEN PHUを越えたすぐ左側。遠く感じますが、行ってみると近い！一階テーブル席、2階はお座敷。溶岩石の鉄板で焼く焼肉は、気分的なものなのでしょうか、とって...</description>
<content:encoded><![CDATA[
&nbsp;<IMG class=pict style="WIDTH: 453px; HEIGHT: 346px" height=400 alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20100313_1581562.jpg" width=500><BR><BR>富士山の溶岩石を鉄板に加工した、溶岩石焼肉のライライ。<BR><BR>DINH TINH　HOANGをまっすぐ北へ行って、DIEN BIEN PHUを越えたすぐ左側。<BR>遠く感じますが、行ってみると近い！<BR><BR>一階テーブル席、2階はお座敷。<BR>溶岩石の鉄板で焼く焼肉は、気分的なものなのでしょうか、とっても美味。<BR>また、気さくなオーナーさんが、色々な注文にすぐ対応してくれます。<BR><BR>　肉盛り合わせ：198000ドン〜62000ドン。牛カルビ：96000ドン（80-90グラム)、牛ロース、ミスジ−：59000ドン（同）、ブタカルビ：29000ドン（同）など。タイガービールは22000ドン（小瓶）。牛モツ鍋：270000ドン。（ベトナム生活クラブより）<BR><BR><BR><IMG class=pict height=300 alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20100313_1581563.jpg" width=400><BR>2階お座敷<BR><BR><IMG class=pict height=300 alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20100313_1581564.jpg" width=400><BR><BR>ADDRESS　：109 DINH TIEN HOANG ST.,DIST1 HCMC<BR>　　　　　　　　　（Dien Bien Phu通りとの交差点付近）<BR>TEL :　（08）3820-9420
]]></content:encoded>
    <dc:subject>NEWS&amp;PROMOTION</dc:subject>
    <dc:date>2010-03-13T17:07:00+09:00</dc:date>
    <dc:creator>cvbiz</dc:creator>
    <dc:publisher>JUGEM</dc:publisher>
    <dc:rights>cvbiz</dc:rights>
  </item>

  <item rdf:about="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=50">
    <link>http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=50</link>
    <title>すいか園が割引率拡大！</title>
    <description>&amp;nbsp;ネタがいい！安い！うまい！と、評判の『　すいか園　』が、クラブベトナムカードメンバーへ割引率を拡大してくれました。もともと安いのに、いいのかな？と心配になるのですが、オーナーのユンさん↓（写真の男性）が『絶対、大丈夫！』といっているので、ご紹介さ...</description>
<content:encoded><![CDATA[
&nbsp;<IMG class=pict style="WIDTH: 443px; HEIGHT: 291px" height=533 alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20100313_1581153.jpg" width=800><BR><BR><FONT size=4><STRONG>ネタがいい！安い！うまい！</STRONG></FONT><BR>と、評判の<FONT color=#ff0000 size=5>『　すいか園　』</FONT>が、クラブベトナムカードメンバーへ割引率を拡大してくれました。<BR>もともと安いのに、いいのかな？と心配になるのですが、<BR>オーナーのユンさん↓（写真の男性）が<BR><FONT color=#008000 size=4><STRONG>『絶対、大丈夫！』</STRONG></FONT>といっているので、ご紹介させていただきます！<BR><BR><IMG class=pict style="WIDTH: 443px; HEIGHT: 317px" height=533 alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20100313_1581154.jpg" width=800><BR><BR>お店も大きくて、大宴会などにはもってこいです！<BR>１００人くらいまで入るんじゃないかな？<BR>ゴルフコンペ後の打ち上げなどにも最適。<BR>是非、ご利用下さい！！！！<BR><BR>
<TABLE class=tbl1>
<TBODY>
<TR>
<TD><FONT size=2>■ TEL</FONT></TD>
<TD><FONT size=2>08-3512-5348</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD><FONT size=2>■ WEB</FONT></TD>
<TD><FONT size=2>-----</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD><FONT size=2>■ ADDRESS/住所</FONT></TD>
<TD><FONT size=2>123C Nguyen Huu Canh, Ward 22, Binh Thanh Dist., HCM City</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD><FONT size=2>■ OPEN/CLOSE/営業時間</FONT></TD>
<TD><FONT size=2>11:00　〜　22:00</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD><FONT size=2>■ REGULAR HOLIDAY/定休日</FONT></TD>
<TD><FONT size=2>none/無休</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD colSpan=2><FONT size=2>■ CREDIT CARD/各種カード取り扱い</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD class=tdcolor colSpan=2><FONT size=2>■ クラブベトナムカードご利用特典　　１０%OFF</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD>
<DIV align=center><FONT size=2></FONT></DIV></TD>
<TD style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 1px; PADDING-BOTTOM: 0px; PADDING-TOP: 0px"></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR>
]]></content:encoded>
    <dc:subject>NEWS&amp;PROMOTION</dc:subject>
    <dc:date>2010-03-13T12:28:00+09:00</dc:date>
    <dc:creator>cvbiz</dc:creator>
    <dc:publisher>JUGEM</dc:publisher>
    <dc:rights>cvbiz</dc:rights>
  </item>

  <item rdf:about="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=49">
    <link>http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=49</link>
    <title>隠れ家的鶏割烹のお店『丸参』</title>
    <description>また、いいお店が出来ましたね〜。NGUYEN BINH KIEMと言えば、皆様もNGOC ANH MASSAGE、SOMERSETでご存知かと思います。そこから、徒歩圏内におしゃれなお店が出来ました。『地鶏料理店　丸参』WEBは建設中ですが、地図はこちらから見れますよ！http://yakitori-ooo.com/...</description>
<content:encoded><![CDATA[
また、いいお店が出来ましたね〜。<BR><BR>NGUYEN BINH KIEMと言えば、皆様もNGOC ANH MASSAGE、SOMERSETでご存知かと思います。そこから、徒歩圏内におしゃれなお店が出来ました。<BR><BR><FONT color=#ff0000 size=5>『地鶏料理店　丸参』</FONT><BR>WEBは建設中ですが、地図はこちらから見れますよ！<BR><A href="http://yakitori-ooo.com/">http://yakitori-ooo.com/</A><BR><BR><BR><IMG class=pict style="WIDTH: 366px; HEIGHT: 235px" height=480 alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20100308_1571237.jpg" width=640><BR><BR>店内はこんな雰囲気。<BR>ガーデンテーブル席も、和室もございます。<BR><BR><FONT color=#0000ff>本格「地鶏料理」のご提案を申し上げます。<BR>Cells Alive System冷凍（CAS）による、細胞維持された「部位」を毎週、 日本から取り寄せます。 その鮮度と旨味を是非、ご堪能ください</FONT>。<BR><BR><IMG class=pict style="WIDTH: 367px; HEIGHT: 250px" height=480 alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20100308_1571238.jpg" width=640><BR>&nbsp;<BR>とお店が言うだけあって、素材はハイクォリティー。<BR>また、こういう、しっとり出来るお店って無かったですよね。<BR><BR>お二人で、接待で、密会で（これは余計かな）も使える、とても素敵なお店です。<BR><BR>まだ、行かれたことのない方は、是非、お試しください。<BR><BR><BR>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0mm 0mm 0pt; mso-line-height-alt: 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Tahoma">37 Nguyen Van Thu Dist.1.HCMC</P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0mm 0mm 0pt; mso-line-height-alt: 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Tahoma">TEL : 08-3911-9000<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P><o:p></o:p></SPAN>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0mm 0mm 0pt; mso-line-height-alt: 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Tahoma">OPENING HOUR : 17:00-22:30<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0mm 0mm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic'">HOLIDAY : The first and </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic'">the third Wednesdays</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic'; mso-bidi-font-family: 'ＭＳ Ｐゴシック'; mso-font-kerning: 0pt"> <o:p></o:p></SPAN><BR>WEB : <SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Tahoma"><A href="http://www.yakitori-ooo.com/">www.yakitori-ooo.com</A><BR>ＣＬＵＢ　ＶＩＥＴＮＡＭ　ＣＡＲＤ　２０％ＯＦＦ</SPAN></P>
]]></content:encoded>
    <dc:subject>NEWS&amp;PROMOTION</dc:subject>
    <dc:date>2010-03-08T14:04:00+09:00</dc:date>
    <dc:creator>cvbiz</dc:creator>
    <dc:publisher>JUGEM</dc:publisher>
    <dc:rights>cvbiz</dc:rights>
  </item>

  <item rdf:about="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=48">
    <link>http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=48</link>
    <title>第2回　『　赤ひげチャリティーコンペ　』</title>
    <description>&amp;nbsp;

第2回　赤ひげチャリティーコンペ　


2月6日、第2回赤ひげチャリティーコンペということで、ロンタンで開催させていただきました。朝早いスタートだったにも関わらず、多くの方にご参加いただき誠にありがとうございました。主催側がこんなに楽しんでいいの...</description>
<content:encoded><![CDATA[
&nbsp;
<DIV><FONT face=Calibri>
<DIV><FONT face="MS UI Gothic" color=#ff0000 size=5>第2回　赤ひげチャリティーコンペ　</FONT></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT face="MS UI Gothic" size=2>
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: #edf0ec; MARGIN: 0mm 0mm 12pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #6a6a6a; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic'; mso-bidi-font-family: 'ＭＳ Ｐゴシック'; mso-font-kerning: 0pt">2</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #6a6a6a; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic'; mso-bidi-font-family: 'ＭＳ Ｐゴシック'; mso-font-kerning: 0pt">月<SPAN lang=EN-US>6</SPAN>日、第<SPAN lang=EN-US>2</SPAN>回赤ひげチャリティーコンペということで、ロンタンで開催させていただきました。<SPAN lang=EN-US><BR></SPAN>朝早いスタートだったにも関わらず、多くの方にご参加いただき誠にありがとうございました。<SPAN lang=EN-US><BR></SPAN>主催側がこんなに楽しんでいいのかと言うくらい、楽しいゴルフ、楽しい親睦会でした。<SPAN lang=EN-US><BR></SPAN>これも、参加していただいた皆様のお陰と心より感謝しております。<BR><SPAN lang=EN-US>例によって、ブログ上なのでイニシャルでお祝いさせていただきます。<BR><BR></SPAN>さて、今回のルールは、前回に引き続き、予測不能のハンディキャップ上限なしの<SPAN lang=EN-US>W</SPAN>ぺリア方式。<SPAN lang=EN-US><BR></SPAN>また、新ルールとして、池、<SPAN lang=EN-US>OB,</SPAN>　ロストボール、<SPAN lang=EN-US>3</SPAN>パット以上に<SPAN lang=EN-US>2</SPAN>万ドンの罰金を設け、その罰金がすべて、<BR>赤ひげ先生のチャリティー活動（<SPAN lang=EN-US><A href="http://www.asia-assist.or.jp/"><SPAN style="LINE-HEIGHT: 170%; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT color=#cc0000>http://www.asia-assist.or.jp/</FONT></SPAN></A></SPAN>）に寄付されると言う形を取らせて頂きました。<SPAN lang=EN-US><BR><BR></SPAN>さて、今回の結果です。<SPAN lang=EN-US><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: #edf0ec; MARGIN: 0mm 0mm 12pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #6a6a6a; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic'; mso-bidi-font-family: 'ＭＳ Ｐゴシック'; mso-font-kerning: 0pt">第<SPAN lang=EN-US>2</SPAN>回　『赤ひげチャリティーコンペ<A name=OLE_LINK2></A><A name=OLE_LINK1><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK2">』で栄えある優勝を飾りましたのは、<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN></A></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: #edf0ec; MARGIN: 0mm 0mm 12pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK2"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #6a6a6a; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic'; mso-bidi-font-family: 'ＭＳ Ｐゴシック'; mso-font-kerning: 0pt">Y様に決定いたしました。　グロス<SPAN lang=EN-US>87</SPAN>、ハンデ<SPAN lang=EN-US>14.4</SPAN>でネット<SPAN lang=EN-US>72.6</SPAN>。<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: #edf0ec; MARGIN: 0mm 0mm 12pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK2"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #6a6a6a; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic'; mso-bidi-font-family: 'ＭＳ Ｐゴシック'; mso-font-kerning: 0pt">文句なしの優勝。Y様本当におめでとうございました！<SPAN lang=EN-US><BR></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #6a6a6a; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic'; mso-bidi-font-family: 'ＭＳ Ｐゴシック'; mso-font-kerning: 0pt">優勝賞品は、賞金現金<SPAN lang=EN-US>100</SPAN>ドル、＋豪華賞品<SPAN lang=EN-US><BR></SPAN>２位は、N様、こちらも文句なし第２位。なんとグロスは<SPAN lang=EN-US>TOP</SPAN>で<SPAN lang=EN-US>79</SPAN>。ハンディキャップが<SPAN lang=EN-US>6</SPAN>ということで、結果は第<SPAN lang=EN-US>2</SPAN>位。賞金<SPAN lang=EN-US>50</SPAN>ドルと豪華賞品。N様おめでとうございました。<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: #edf0ec; MARGIN: 0mm 0mm 12pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #6a6a6a; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic'; mso-bidi-font-family: 'ＭＳ Ｐゴシック'; mso-font-kerning: 0pt">また、N様は各<SPAN lang=EN-US>20</SPAN>ドルの賞金が用意されていた、<SPAN lang=EN-US>IN / OUT</SPAN>スタートで各ドラコンホールｘ２、ニアピン<SPAN lang=EN-US>X</SPAN>２の中で、なんと<SPAN lang=EN-US>3</SPAN>つ受賞されました。<BR>本当にすごい！また、こちらの賞金をすべて赤ひげチャリティーのためにご寄付いただきました。本当にありがとうございました！<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: #edf0ec; MARGIN: 0mm 0mm 12pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #6a6a6a; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic'; mso-bidi-font-family: 'ＭＳ Ｐゴシック'; mso-font-kerning: 0pt">3</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #6a6a6a; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic'; mso-bidi-font-family: 'ＭＳ Ｐゴシック'; mso-font-kerning: 0pt">位はオーガスタレストランのA様、グロスは<SPAN lang=EN-US>87</SPAN>で優勝者Y様と一緒、ハンデ<SPAN lang=EN-US>13.2</SPAN>でネット<SPAN lang=EN-US>73.8</SPAN>と惜しくも<SPAN lang=EN-US>3</SPAN>位。以下、<SPAN lang=EN-US>4</SPAN>位、YM様ネット<SPAN lang=EN-US>75.2</SPAN>、ドラコンもとられました。　<SPAN lang=EN-US>5</SPAN>位はFA様ネット<SPAN lang=EN-US>76</SPAN>、オリンピックは<SPAN lang=EN-US>1</SPAN>人勝ちでした！<SPAN lang=EN-US><BR></SPAN>今回は、グロス上位の方々が、ネットでも上位という、とても公平な結果となりました。（個人的にどんでん返しを期待していたのですが。。。）<SPAN lang=EN-US><BR><BR></SPAN>罰金による寄付金についてですが、皆様から頂いたペナルティートータルだけで<SPAN lang=EN-US>180</SPAN>ドルも集まりました。<SPAN lang=EN-US><BR></SPAN>一番貢献してくださったチャリティー精神旺盛な方々は、WB様、そして、SB様、KS様、YN様、私、でした。。。<BR><BR>＊最終的な寄付金については、後日お知らせさせていただきます。</SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: #edf0ec; MARGIN: 0mm 0mm 12pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #6a6a6a; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic'; mso-bidi-font-family: 'ＭＳ Ｐゴシック'; mso-font-kerning: 0pt"><SPAN lang=EN-US><BR></SPAN>第<SPAN lang=EN-US>1</SPAN>回に引き続き、第<SPAN lang=EN-US>2</SPAN>回も多くの企業、お店の方々からのご協賛いただきました。本当にありがとうございました。<SPAN lang=EN-US><BR></SPAN>『焼肉　浦江亭』様からは参加者全員にお食事券を。<BR><SPAN lang=EN-US><A href="http://uraetei-yakiniku.com.vn/indexs.html">http://uraetei-yakiniku.com.vn/indexs.html</A><BR></SPAN>花王様からも、参加者全員にシャンプーと洗顔フォームを。<SPAN lang=EN-US><BR>MUSU MUSU</SPAN>様よりお食事券を。　<SPAN lang=EN-US><A href="http://musmus.net/?lang=ja">http://musmus.net/?lang=ja</A><BR>BABY SPOON</SPAN>様よりお食事券を。<SPAN lang=EN-US><A href="http://www.clubvietnamcard.com/Merchant page/Cafe/babyspoon.html"><FONT color=#cc0000>http://www.clubvietnamcard.com/Merchant%20page/Cafe/babyspoon.html</FONT></A><BR></SPAN>オーガスタ様よりお食事券を。<SPAN lang=EN-US><A href="http://www2m.biglobe.ne.jp/~saigon/augusta.htm">http://www2m.biglobe.ne.jp/%257Esaigon/augusta.htm</A><BR>NEW WORLD HOTEL</SPAN>からお食事券を。<SPAN lang=EN-US><BR>WINSOR HOTEL</SPAN>からもレストランお食事券を。<SPAN lang=EN-US><BR>VINA BOO</SPAN>さまより参加賞として、お茶を皆様へ。<SPAN lang=EN-US><A href="http://shiritaivietnam.com/zbxe/">VINA BOO</A> <BR>LA HOSTARIA</SPAN>より参加者全員にお食事券を。<SPAN lang=EN-US><BR></SPAN>仔猫様よりボトル無料券を。<SPAN lang=EN-US><A href="http://www.koneko.asia/">http://www.koneko.asia/</A><BR></SPAN>MS様より野球グローブをペアで２つ。<SPAN lang=EN-US><BR></SPAN>いつもご協力いただいております、<SPAN lang=EN-US>TOKYO DELI</SPAN>様。<SPAN lang=EN-US><A href="http://www.tokyodeli.com.vn/index.php"><FONT color=#cc0000>http://www.tokyodeli.com.vn/index.php</FONT></A>?<BR></SPAN>僭越ながら、クラブベトナムよりオリジナルカラーボール、日本酒、ボールペンを協賛させていただきました。<SPAN lang=EN-US><BR><BR></SPAN>そして、今回、企画、ルール設定等から、ご協力ご尽力いただいた、KJさんに心より御礼申し上げたいと思い。<BR>KJ様、本当にありがとうございました！また、進呈させていただいたお酒を、その場で皆様に振舞っていただきまして本当にご馳走様でした。<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: #edf0ec; MARGIN: 0mm 0mm 0pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #6a6a6a; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic'; mso-bidi-font-family: 'ＭＳ Ｐゴシック'; mso-font-kerning: 0pt"><o:p>&nbsp;</o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: #edf0ec; MARGIN: 0mm 0mm 0pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #6a6a6a; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic'; mso-bidi-font-family: 'ＭＳ Ｐゴシック'; mso-font-kerning: 0pt">さらに、今回、素敵なパーティーを演出してくださった、<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: #edf0ec; MARGIN: 0mm 0mm 0pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: blue; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic'; mso-bidi-font-family: 'ＭＳ Ｐゴシック'; mso-font-kerning: 0pt">AUGUSUTA</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: blue; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic'; mso-bidi-font-family: 'ＭＳ Ｐゴシック'; mso-font-kerning: 0pt">の皆様</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #6a6a6a; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 'ＭＳ Ｐゴシック'; mso-bidi-font-family: 'ＭＳ Ｐゴシック'; mso-font-kerning: 0pt"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: #edf0ec; MARGIN: 0mm 0mm 0pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #6a6a6a; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic'; mso-bidi-font-family: 'ＭＳ Ｐゴシック'; mso-font-kerning: 0pt">本当にありがとうございました、この場を借りて、厚く御礼申し上げます。<SPAN lang=EN-US><BR></SPAN>また、前回に引き続き司会を快諾してくれたFJ様、いつも、本当にありがとうございました。<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: #edf0ec; MARGIN: 0mm 0mm 0pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #6a6a6a; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic'; mso-bidi-font-family: 'ＭＳ Ｐゴシック'; mso-font-kerning: 0pt"><BR>第３回赤ひげチャリティーコンペに関しましては、<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: #edf0ec; MARGIN: 0mm 0mm 0pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #6a6a6a; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic'; mso-bidi-font-family: 'ＭＳ Ｐゴシック'; mso-font-kerning: 0pt">まだ、予定も立っておりませんが、より次回はより賞金も、賞品もより豪華にしようと思っておりますので、<SPAN lang=EN-US><BR></SPAN>今後ともよろしくお願い申し上げます。<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: #edf0ec; MARGIN: 0mm 0mm 0pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #6a6a6a; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic'; mso-bidi-font-family: 'ＭＳ Ｐゴシック'; mso-font-kerning: 0pt"><o:p>&nbsp;</o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: #edf0ec; MARGIN: 0mm 0mm 0pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 13.5pt; COLOR: blue; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic'; mso-bidi-font-family: 'ＭＳ Ｐゴシック'; mso-font-kerning: 0pt">皆様、本当にありがとうございました！</SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: #edf0ec; MARGIN: 0mm 0mm 0pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 13.5pt; COLOR: blue; LINE-HEIGHT: 170%; FONT-FAMILY: 'MS UI Gothic'; mso-bidi-font-family: 'ＭＳ Ｐゴシック'; mso-font-kerning: 0pt"></SPAN>&nbsp;</P>
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: #edf0ec; MARGIN: 0mm 0mm 0pt; LINE-HEIGHT: 170%; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>&nbsp;</P></FONT></DIV></FONT></DIV>
]]></content:encoded>
    <dc:subject>NEWS&amp;PROMOTION</dc:subject>
    <dc:date>2010-02-09T19:43:00+09:00</dc:date>
    <dc:creator>cvbiz</dc:creator>
    <dc:publisher>JUGEM</dc:publisher>
    <dc:rights>cvbiz</dc:rights>
  </item>

  <item rdf:about="http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=47">
    <link>http://bizvietnam.jugem.jp/?eid=47</link>
    <title>まゆ玉販売開始！</title>
    <description>舞妓さんの美しいお肌のお手入れ方法はこれだったのか〜？『　黄金のまゆ玉　』&amp;nbsp;

IKKOさんが、おねえ番組で紹介して、脚光を浴びたまゆ玉。
その効果は。。。●指に入れてお肌をクルクルするだけで角質オフ！●ツルツル成分セシリンがお肌にすぅ〜っと染み込む●も...</description>
<content:encoded><![CDATA[
<BR><STRONG><FONT color=#33cc66 size=4>舞妓さんの美しいお肌のお手入れ方法はこれだったのか〜？</FONT><BR></STRONG><BR><FONT size=4>『　黄金のまゆ玉　』</FONT><BR><BR><IMG class=pict height=300 alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20091225_1398517.jpg" width=300>&nbsp;<BR>
<DIV class="inline-left block-center" id=consumer-item-details>
<P class=title>IKKOさん<IMG class=pict style="WIDTH: 75px; HEIGHT: 96px" height=289 alt="" src="http://bizvietnam.img.jugem.jp/20091225_1398539.jpg" width=226>が、おねえ番組で紹介して、脚光を浴びたまゆ玉。</P>
<P class="text red bold">その効果は。。。<BR><BR>●指に入れてお肌をクルクルするだけで角質オフ！<BR>●ツルツル成分セシリンがお肌にすぅ〜っと染み込む<BR>●もちろんシルク100％<BR><BR>今年、「美」にうるさいおネエさんたちの人気番組で紹介され、<BR>問い合わせが殺到！という商品『まゆ玉』を<BR>クラブベトナムでも入荷してみました。<BR><BR><BR>■まゆ玉は古くは京都の舞妓さんたちの美容法で、使い方も超レトロ。シルク100％の丸いまゆ玉をお湯に浸して柔らかく…そして、穴に指をスポッ。そのまま肌をクルクルとなでるだけ。まゆ玉の細かい繊維がキメや毛穴の奥に詰まった汚れや古い角質を優しくかきだし、ツルツルに☆さらにその後シルクが肌にじんわーり染みこみます。なのに生産量は通常のたった10分の1…それだけでもレアなものってわかりますよね。<BR><BR>■シルクに含まれる天然タンパク質「セリシン」は、肌のアミノ酸と良く似た天然素材。それを直接肌にしみこませることでコラーゲンのUPを目指し、内側からふくらんだようなプリップリ感が！このセリシンが黄金まゆ玉には白まゆ玉の【10倍】！カサカサ肌やブツブツはもちろん、ミゾやたるたる感、どんより感などをオフ、すっきり実感させてくれそうです。<BR><BR>もちろん繊維は極細でホワホワ、肌あたりのよさだってスペシャル♪目元のミゾや小鼻の黒ズミなど、普段は見逃しがちな細かいところもきちんとケアできるんです。おまけに繊維が丈夫なので繰り返し使えるのも嬉しいポイント。1個平均3回使用できるから20個あれば約2ヶ月使えちゃいますね。<BR><BR>TVに取り上げられて以来、メーカーでも品薄状態。今回かき集めたのもごくわずかな数なんです。まさに驚きの黄金まゆ玉！舞妓さんにもおネエさんにも負けないツルツル肌めざしましょう♪ </P></DIV>
<DIV class="inline-left block-center" id=consumer-item-spec>
<P class=title><A name=spec></A></P>
<P class=text id=SpecText>○商品名:幻の黄金まゆ玉<BR>○種類:化粧雑貨<BR>○内容量:20個入り<BR>○使用方法:<BR>1) お湯にまゆを約30秒-1分浸して柔らかくしてください。<BR>2) 柔らかくなったまゆを指にかぶせ、顔全体を優しくマッサージします。<BR>3) まゆが乾いてきたら、もう一度水に浸して水分を補給します（くり返し2〜3回お使いいただけます）。<BR>4) マッサージ・角質取り後は、軽く洗い流し、化粧水などでお手入れをしてください。<BR>○生産国:タイランド<BR>○注意事項:<BR>●ご使用時は、強くこすらないでください。<BR>●アレルギー体質の方、お肌に合わないと感じられた方は、ご使用をお止めください。<BR>又、天然のまゆの為、虫が付くことがありますので、商品はなるべく密封して保存してください。<BR>●開封後、商品は高温・多湿の所には保存しないでください。<BR>●防腐処理は一切していません。<BR>○成分:絹100% <BR><BR>お値段　：　一般　１４８，０００VND　　／　　クラブベトナム会員様　　１００，０００VND<BR><BR>お問い合わせはこちら　：　<A href="mailto:info@clubvietnamcard.com" target=_blank>info@clubvietnamcard.com</A><BR><BR></P></DIV>
]]></content:encoded>
    <dc:subject>NEWS&amp;PROMOTION</dc:subject>
    <dc:date>2009-12-25T16:48:00+09:00</dc:date>
    <dc:creator>cvbiz</dc:creator>
    <dc:publisher>JUGEM</dc:publisher>
    <dc:rights>cvbiz</dc:rights>
  </item>

</rdf:RDF>
